In JA Build 07-Nov-2022 in both web and local. Chrome: Version 107.0.5304.89 Windows 10 Pro - 19043.1526
In "My Open Tickets" using the kebab menu I can add worklog entries ok.
In any custom report the same action results in: and console entries: app.jiraassistant.com-1668127942276.log
I have tested two instances, one authenticated via user/password login and one via OAuth with the same results. Hope this helps.
Also seeing this issue in Chrome Plugin version 2.48